В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок

В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок
В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок
В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок
В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок
В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок
В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок
В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок
В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок
В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок
В Университете прошла презентация сборника оманских и русских пословиц и поговорок
© СПбГУ
© СПбГУ
© СПбГУ
© СПбГУ
© СПбГУ
© СПбГУ
© СПбГУ
© СПбГУ
© СПбГУ
© СПбГУ
Фото: spbu.ru
  • © СПбГУ
  • © СПбГУ
  • © СПбГУ
  • © СПбГУ
  • © СПбГУ
  • © СПбГУ
  • © СПбГУ
  • © СПбГУ
  • © СПбГУ
  • © СПбГУ
  • >

    В  Санкт-Петербургском университете был торжественно представлен сборник пословиц и  поговорок народов Омана и  России, составленный арабистом и  специалистом по  Ближнему Востоку Сергеем Романовым. Презентация состоялась в  рамках визита ее  высочества заместителя вице-канцлера Университета Султана Кабуса Моны бинт Фахад Аль-Саид.

    Ректор СПбГУ член-корреспондент Российской академии наук Николай Кропачев поприветствовал высоких гостей в первом университете России, который в следующем году отметит свой 300-летний юбилей. Он рассказал, что восточный факультет был создан в Университете одним из первых, а преподавание арабского языка на нем началось еще в 1819 году. Здесь работали такие выдающиеся арабисты и исламоведы, как шейх Мухаммад ат-Тантави, Виктор Розен, академики Василий Бартольд и Игнатий Крачковский.

    В нашей библиотеке, фонды которой начитывают свыше 7 млн книг, хранятся бесценные сокровища арабской мудрости. Среди них ― 1426 древних арабских рукописей и 27 500 печатных книг на арабском языке.

    Ректор СПбГУ член-корреспондент Российской академии наук Николай Кропачев

    «В последние годы исследования этих памятников, в том числе с использованием цифровых технологий , стали традиционным направлением нашей арабистики, — рассказал Николай Кропачев. — Символично, что именно в СПбГУ будет проходить презентация сборника пословиц и поговорок Омана и России под авторством Сергея Романова. Такие работы позволяют не только лучше понять культуру разных стран, познакомиться ближе, но и укрепляют дружбу между Оманом и Россией».

    Его превосходительство генеральный секретарь Национального музея Султаната Оман Джамаль Аль-Мусави сообщил, что работает в рамках культурной дипломатии и с 2013 года плодотворно сотрудничает с музейными учреждениями Российской Федерации. В этом году, после подписания в рамках IX Международного культурного форума соглашения с Государственным Эрмитажем, сотрудничество вышло на уровень стратегического партнерства. По словам Джамаля Аль-Мусави, оно проявляется не только в обмене опытом, выставками и экспонатами, но и в перекрестном создании уголков российской и оманской культуры.

    © СПбГУ

    «Эрмитаж стал первой площадкой, которая поддержала эту инициативу и помогла ее претворению в жизнь. Мы выступили с инициативой создания в Национальном музее Султаната Оман уголка Эрмитажа, который является платформой, где оманцы получат возможность познакомиться с его достоянием, а также с российской культурой, — рассказал генеральный секретарь музея. — Мы также взаимодействуем в форме трехстороннего сотрудничества с Сирийской Арабской Республикой в сфере реставрации и восстановления музейных предметов. Работа происходит на территории Султаната Оман, а начиная со следующего года мы начнем проводить ее в Пальмире».

    Джамаль Аль-Мусави добавил, что с 2022 года Национальный музей направляет в Санкт-Петербургский университет публикации оманских исследователей, тем самым закладывая основы для систематического научного изучения Омана. В настоящее время в СПбГУ реализуется четыре проекта в этой области, руководителем которых является профессор Игорь Герасимов (кафедра истории стран Ближнего Востока).

    © СПбГУ

    Декан восточного факультета СПбГУ, директор Государственного Эрмитажа академик Михаил Пиотровский подчеркнул, что сборник выражений с параллельным переводом — это прекрасный образец и диалога, и различия культур. «Я хотел бы привести одну из поговорок: своровавший петуха, у тебя в волосах его перо. Ее русский вариант — на воре и шапка горит. Какая шапка, почему горит? Совершенно непонятно. Вот две культуры, — отметил Михаил Пиотровский. — Известно, что арабская культура очень математичная и точная и язык великолепно поддается обработке искусственным интеллектом и созданию разных творческих вещей на основании применения к нему алгоритмов ИИ. С русским языком это сделать значительно сложнее».

    С презентацией сборника переводов оманских пословиц и поговорок, посвященного его величеству султану Омана выступил его составитель Сергей Романов. Материал в книге представлен в формате таблицы, в правой части которой находятся оригинал оманской пословицы, в середине — перевод, в левой части — аналог из русского фольклора. Сборник насчитывает около 900 паремий на арабском языке и более 1000 на русском, поясняющих смысл арабских народных афоризмов. Все пословицы разделены на 34 тематических раздела: например, там фигурируют такие, как о дружбе и вражде, о любви, о власти и другие.

    По мнению арабиста, соединение в одной книге пословиц двух народов позволяет им быстрее и глубже понять друг друга.

    Когда вы прочитаете сборник, то поймете, что у наших народов много общего. У нас очень близкие ценности, фактически одни и те же радости и опасения. Но, конечно, есть и различия.

    Арабист и специалист по Ближнему Востоку Сергей Романов

    «Почему я выбрал оманские пословицы? Мне очень нравится эта страна, она — особая. Она находится в регионе, где вокруг бушуют конфликты, при этом в них не участвует. Султанат не ориентируется ни на какую крупную державу, оманское руководство спокойно и последовательно проводит свою независимую внешнюю политику», — заметил Сергей Романов.

    Автор-составитель выразил благодарность Посольству РФ в Султанате Оман и Национальному музею Омана за помощь, оказанную в подготовке и издании сборника: оманские эксперты проверяли точность перевода и понимания пословиц, а также помогали подобрать правильный аналог.

    В рамках визита ее высочество Мона бинт Фахад Аль-Саид встретилась с ректором СПбГУ. На встрече обсуждалась возможность расширения сотрудничества с Университетом Султана Кабуса , налаживания академических обменов, проведения совместных исследований и запуска онлайн-курсов, а также приглашения российских преподавателей в Оман для чтения отдельных курсов лекций.

     
    По теме
    Петербуржец Кирилл Сухов получил премию «Наставник года» общества «Знание» - Комитет по образованию СПб Учитель математики Президентского физико-математического лицея №239, руководитель сборной России по математике Кирилл Сухов одержал победу в номинации «Наставник года» премии «Знание».
    Комитет по образованию СПб
    Скриншот видео пресс-службы ГУ МВД России по Петербургу и Ленобласти - Мой район Скриншот видео пресс-службы ГУ МВД России по Петербургу и Ленобласти В деревни Ивановское Ленобласти сотрудники ДПС с погоней задержали водителя-подростка , который отказался остановится для проверки документов.
    Мой район
    «Шаг вперед»: в Петербурге подписали новый Кодекс рекламы - Spbdnevnik.ru Предыдущий был принят в 2012 году Фото: Дмитрий Фуфаев / «Петербургский дневник» Большим шагом вперед председатель Комитета по печати и взаимодействию со СМИ Владимир Рябовол назвал подписание нового Российского кодек
    Spbdnevnik.ru
    Умер актер Павел Жабицкий - Петербургский дневник Ему было 45 лет Фото: Дмитрий Фуфаев / «Петербургский дневник» Актер и режиссер Павел Жабицкий умер на 46-м году жизни.
    Петербургский дневник
    «ПДкасты»: выпуск от 27 февраля - Петербургский дневник Послание президента Федеральному собранию покажут в кинотеатрах, доходный дом банкира Блокка на Невском проспекте признан памятником, петербургская команда заняла призовое место в «Битве роботов» на «Играх будущего» Фото:
    Петербургский дневник