Как в Петербурге отметят юбилей Тургенева

Фото: spbvedomosti.ru

ФОТО предоставлено Ассоциацией выпускников СПбГУ

Помните, до 200-летия со дня рождения Пушкина мы всей страной дни отсчитывали; в год 200-летия Тургенева (президент страны подписал указ о праздновании) ажиотажа пока не видим. Между тем прямо сейчас итальянцы осмысляют сложный нрав матушки писателя, американцы проникаются «Месяцем в деревне» в адаптации ирландского драматурга, а индонезийцы сами переводят «Первую любовь». Все это - с подачи Ассоциации выпускников СПбГУ, которая решила на международном уровне отметить юбилей Ивана Сергеевича, тоже выпускника петербургского Университета (философского факультета). Намерение поддержано президентским грантом.

Справедливости ради: Тургенев учился и в Московском университете. И в Берлинском лекции слушал. Но, как заявляют в ассоциации, «мы считаем его нашим, несущим в себе часть ДНК петербургского Университета». И поясняют: юбилей - прекрасный повод заново познакомиться с классиком. Потому что, если уж честно, большинство опрошенных на улице вспомнят разве что тургеневскую девушку, нигилиста Базарова и «великий могучий русский язык».

Основная мысль TurgenevFEST (в силу международности название написано не на нашем великом могучем): «Тургенев - писатель, которого «проходят» в школе, а в зрелом возрасте к нему «приходят». В год 200-летия Тургенева мы хотим сократить дистанцию между «проходить» и «прийти».

- Нам показалось, что посмотреть на Ивана Сергеевича с несколько другого ракурса помогут иностранцы, изучающие русский язык, - говорит руководитель проекта Максим Фишелев, тоже выпускник философского факультета. - Поэтому мы пригласили к участию не только российские университеты.

Максим Фишелев с единомышленниками искали зарубежные университеты, где учат русский язык и могли бы заинтересоваться предложением отметить годовщину со дня рождения едва ли не самого европейского из русских писателей. Больше двадцати любительских театральных университетских студий прислали заявки и видео с прежних спектаклей, в финал вышли десять, которые и получили задание: постановка «по Тургеневу».

Финалисты - мировой «тяжеловес» Стэнфордский университет (США), Университет для иностранцев в Сиене (Италия), Университет Людвига Максимилиана в Мюнхене (Германия), Университет Ханкук в Сеуле (Республика Корея), Российско-Армянский университет в Ереване (Армения), Университет Паджаджаран в Бандунге (Индонезия), Вильнюсский университет (Литва). И три российских: помимо петербургского — Казанский федеральный университет и Дальневосточный государственный институт искусств.

- Индонезийцы уже прислали нам видео репетиций, - рассказывает Максим Фишелев. - Занятно: по сцене ходят персонажи явно из «нашего» XIX века, в соответствующей одежде, шляпах, а за ними ползают два человека в набедренных повязках. Сначала не понимаешь: обезьян изображают? Откуда обезьяны в Орловской области? Потом доходит: так это борзые собаки!

Индонезийцы будут играть на своем родном, предварительно переведя с нашего родного «Первую любовь» - вероятно, она впервые зазвучит на индонезийском.

Американцы намерены играть на английском «Месяц в деревне», переведенный и адаптированный ирландцем Брайаном Фрилом. Этот именитый драматург, почивший в 2015 году, вообще оказался популярным среди участников: на его видение (но уже «Отцов и детей») опираются и немцы - играть будут на русском и немецком.

Литовцы тоже остановились на «Отцах и детях», но обойдутся без слов - в Вильнюсском университете давно действует Кинетический театр: представят роман через танец, причем с едва ли не феминистической точки зрения - вытянут на первый план не Базаровых с Кирсановыми, а дам.

В Сеульском университете в театральной студии уже второй год играют русскую классику - отрабатывают произношение. Теперь и с помощью «Дворянского гнезда».

Итальянцы (их театральная студия создана именно для более спорого изучения иностранных языков) собрали целый букет из произведений. В особенности «итальянских» - «Вечер в Сорренто», «Живая реликвия», «Песнь торжествующей любви», «Поездка в Альбано и Фраскати».

Театр при Российско-Армянском университете покажет на русском «Клару Милич» («После смерти») с вкраплением других произведений Тургенева.

- Принято говорить, что сейчас российская культура оказалась в некоторой изоляции и утрачивает свою популярность в мире. Но мы видим, что это не так, - комментируют устроители. - За рубежом есть молодежь, которая сознательно выделяет время (хотя уж молодежи-то есть чем заняться) и учит русский язык, а теперь вот еще и создает спектакли по Тургеневу.

Театр-студия СПбГУ расскажет историю любви Тургенева и Полины Виардо; Дальневосточный государственный институт искусств сосредоточился на «Стихотворениях в прозе»; Казанский федеральный университет, как заявлено, связал «самые яркие образы (монологи и диалоги), созданные И. С. Тургеневым, в один драматический сюжет».

Фестиваль спектаклями не ограничится. Хрестоматийные понятия вроде той же «тургеневской девушки», «дворянского гнезда» и т. д. будут переосмыслены в коротких мультяшных сюжетах (их распространят в соцсетях), с Тургеневской группой Пушкинского Дома обсуждается возможность лекций, и попутно организаторы записывают небольшие интервью - о Тургеневе неформально рассуждают Лев Лурье, Андрей Аствацатуров, Елизавета Боярская, Илья Стогов, и список пополняется.

Сами спектакли будут показаны в Петербурге с 12 по 15 ноября - чуть после собственно юбилея (его отмечаем 9 ноября) и незадолго до Международного культурного форума. В жюри TurgenevFEST приглашены известные российские и зарубежные актеры, ученые и литераторы; спектакль, которому жюри отдаст первое место, будет показан на сцене одного из главных городских театров. 

Материал был опубликован в газете под № 126 (6235) от 16.07.2018 под заголовком  «Игра в классики ».

  • Анастасия Долгошева
  •  
    По теме
     
    Суд оштрафовал замдиректора Русского музея на 20 тыс. рублей за несогласованный ремонт - Санкт-Петербург.ру Заместитель директора признал свою вину в полном объеме. Замдиректора по административно-хозяйственной работе Русского музея Юрия Королёва оштрафовали за организацию несогласованного с КГИОП ремонта.
    23.10.2018
    Выпускники театрального отдела Охтинского центра эстетического воспитания вновь собрались в стенах родной театральной студии, чтобы еще раз порадовать зрителей хорошим спектаклем «А начиналось этот так»,
    23.10.2018
    Ольга Захарец В результате бойни в колледже погибли 21 человек Целью Владислава Рослякова, устроившего бойню в политехническом колледже в Керчи, была директор учебного заведения Ольга Гребенникова.
    23.10.2018 Metro Петербург
    Ольга Захарец Мужчину убили в консульстве Саудовской Аравии Спецслужбы нашли тело пропавшего журналиста Джамаля Хашкаджи, убитого в консульстве Саудовской Аравии в Стамбуле.
    23.10.2018 Metro Петербург
    Ася Гельман Необычные картины создает австралийский художник Мог ли представить создатель знаменитой механической головоломки, что его изобретение может стать частью искусства?
    22.10.2018 Metro Петербург
    Яна Цыпцына Музей в Вашингтоне сам отправил экспонаты на проверку Американскому музею Библии пришлось убрать пять свитков Мёртвого моря из экспозиции в связи с результатами исследования, которое провели немецкие учёные.
    23.10.2018 Metro Петербург
    Обрушение эскалатора произошло незадолго до матча ЦСКА с итальянской "Ромой" Фото: СОЦСЕТИ - Комсомольская правда Инцидент произошел незадолго до начала матча Лиги чемпионов, пострадали не менее восьми человек [обновляется] Екатерина БЕЛОКОНОВА Не менее восьми человек пострадали в результате обрушения эскалатора на одной из станц
    23.10.2018 Комсомольская правда
    Обрушение эскалатора произошло незадолго до матча ЦСКА с итальянской "Ромой" Фото: СОЦСЕТИ - Комсомольская правда Инцидент произошел незадолго до начала матча Лиги чемпионов, пострадали не менее восьми человек [обновляется] Екатерина БЕЛОКОНОВА Не менее восьми человек пострадали в результате обрушения эскалатора на одной из станц
    23.10.2018 Комсомольская правда
    Фото разыскиваемых после ДТП на Стачек. Фото предоставлены Управление ГИБДД ГУ МВД России по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области, "Metro" - Metro Петербург Майя Колесникова Авария произошла вечером 22 октября ГИБДД Петербурга разыскивает мужчину и женщину, которые оставили место аварии с маршруткой на проспекте Стачек и до сих пор не найдены.
    23.10.2018 Metro Петербург
    Пострадавших в инциденте не зафиксировано. Порядка 50 минут понадобилось представителям городского МЧС на ликвидацию огня в одной из старинных построек Василеостровского района, расположенной напротив Благовещенского моста.
    23.10.2018 ИА Невские Новости