В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить

В  немецком журнале Focus заявили, что у  редакции не  было намерения кого-либо оскорбить. Так в  издании прокомментировали реакцию российской дипмиссии в  Германии на  статью об  Ангеле Меркель, где говорится, что канцлер ФРГ «конечно, боится собаку Путина, зато не  боится собаку-Путина».

Представитель пресс-службы журнала Алиса Вагнер пояснила РБК , что «в  основном это было ироничной игрой слов со  словом собака», а  термин «собака» (der Hund) на  немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund)".

«К  сожалению, ирония этой фразы не  может быть адекватно переведена на  русский язык»,  — добавила Вагнер.

Напомним, накануне российское посольство в  Германии потребовало от  немецкого издания извинений за  оскорбление в  адрес президента России.

Последние новости Санкт-Петербурга по теме:
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить

- Санкт-Петербург
Игр слов стала причиной возмущения читателей издания немецкого журнала Focus.
05:05 14.09.2017 Петербургский дневник
- Санкт-Петербург
Посольство России не удовлетворено ответом главного редактора немецкого журнала Focus Роберта Шнайдера по вопросу об оскорблении президента России Владимира Путина в одной из публикаций.
20:26 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
Пресс-секретарь президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес российского лидера в публикации немецкого журнала Focus недопустимы.
17:14 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
В статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins hund), но она точно не боится собаки-Путина (hund Putin)».
16:42 13.09.2017 Ленинградская Правда
- Санкт-Петербург
Редакция немецкого журнала Focus отреклась от оскорблений в адрес российского президента с использованием слова «собака».
16:25 13.09.2017 Фонтанка
В немецком журнали Focus заявили, что не хотели никого оскорбить - Санкт-Петербург
В немецком журнале Focus заявили, что у редакции не было намерения кого-либо оскорбить.
15:27 13.09.2017 Lenizdat.ru
- Санкт-Петербург
Глава комиссии Совета Федерации по информационной политике Алексей Пушков раскритиковал немецкий журнал Focus за оскорбительное высказывание в адрес президента России Владимира Путина.
09:59 13.09.2017 Lenizdat.ru
 
По теме
 
Пожар в квартире на Сизова унес жизнь подростка - Петербургский дневник Отец погибшей девочки находится в тяжелом состоянии Фото: Петербургский дневник В квартирном пожаре, который произошел накануне в доме на проспекте Сизова, погибла 14-летняя девочка.
20.01.2019 Петербургский дневник
Погибший автомобилист врезался на машине в грузовик. Фото: vk.com/spb_today В Ленинградской области произошла смертельная авария, в результате которой погиб водитель автомобиля KIA.
20.01.2019 Мой район
Девушка захотела стать адвокатом Рустем АХУНОВ 23-летняя уже бывшая дознавательница из Уфы, обвинившая коллег в групповом изнасиловании, хочет стать адвокатом.
19.01.2019 Комсомольская правда
Похожего на Милонова человека заметили на концерте группы - Moika78.Ru Похожего на Милонова человека заметили на концерте группы "Гопота". Фото: vk.com/spb_today Пользователи соцсетей выложили в интернет фото мужчины, похожего на депутата Госдумы от Петербурга Виталия Милонова.
20.01.2019 Moika78.Ru
«Праздник» Красовского разблокировали на YouTube - Мой район Ранее фильм был заблокирован якобы из-за нарушений. Сервис YouTube разблокировал фильм режиссера Алексея Красовского «Праздник» — истории о том, как в блокадном Ленинграде Новый год встречает семья советского чиновника.
20.01.2019 Мой район
Причину режиссеру не сообщили Фото: https://spbdnevnik.ru В воскресенье с канала режиссера Алексея Красовского был удален фильм «Праздник», который рассказывает про семью, жившую во время блокады Ленинграда.
20.01.2019 Петербургский дневник
Пользователей соцсетей удивил необычный музыкальный вкус депутата Фото: Пресс-служба ЗакСа Санкт-Петербурга Депутат Госдумы от Петербурга Виталий Милонов провел субботний вечер на концерте группы «Гопота».
20.01.2019 Петербургский дневник
Кирилл Сосков Скучать точно не пришлось Неделя звёзд хоккея-2019 "добралась" до Казани транзитом через Нижнекамск, где на днях сыграли лучшие игроки Молодёжной хоккейной лиги и Женской лиги.
20.01.2019 Metro Петербург
Кирилл Сосков Скучать точно не пришлось Первый Матч звёзд Континентальной хоккейной лиги на территории единственного трёхкратного обладателя Кубка Гагарина (самый престижный трофей КХЛ – Прим.
19.01.2019 Metro Петербург
Футболист вспомнил о своих родительских обязанностях [фото] Ирина СУХАНОВА Андрей Аршавин ушел от своей гражданской жены Юлии Барановской пять лет назад, оставив ее одну с тремя детьми.
20.01.2019 Комсомольская правда
В Кировском районе Петербурга утром полыхала двухкомнатная квартира. Пожарные в воскресенье, 20 января, выезжали по вызову на улицу Маршала Говорова в Кировском районе Петербурга для тушения пожара в доме №17.
20.01.2019 ИА Невские Новости