В поздравлении, в частности, говорится:
«Уважаемый Юрий Хатуевич! От имени депутатов Законодательного Собрания Санкт-Петербурга поздравляю Вас с юбилеем!
Всю свою жизнь Вы посвятили беззаветному служению высокому искусству. Яркий талант и неиссякаемая энергия позволили Вам добиться огромного успеха. Вы по праву пользуетесь славой одного из самых выдающихся музыкантов современности, высочайшим уважением коллег и любовью миллионов поклонников классической музыки во всем мире.
Блестящий дирижер, внимательный педагог и мудрый организатор, вот уже три десятилетия Вы возглавляете один из самых знаменитых творческих коллективов нашего города и всей России – академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии. Его выступления – всегда большое событие в музыкальном мире. Основанный Вами фестиваль «Площадь Искусств» в течение 19 лет собирает лучших исполнителей нашего времени, подтверждая славу Санкт-Петербурга как международного центра культуры.
Глубокое уважение вызывает и Ваша общественная деятельность, направленная на поддержку молодых талантов.
Примите слова глубокой благодарности за неоценимый вклад в развитие отечественной культуры. Благодаря таким непревзойденным мастерам, как Вы, российское музыкальное искусство остается эталоном мировой классической сцены.
Желаю Вам крепкого здоровья, благополучия и новых творческих свершений, которых с нетерпением ждут почитатели Вашего таланта во всем мире».